Dear Friends and Colleagues around the World,
2020 has pushed us all to rethink, reconsider, and react.
And through it all, sommeliers everywhere have risen to the challenge. We have lent a helping hand to those in need and pushed ourselves to achieve greater mastery of our craft through study.
ASI itself has also done more than just weather the storm. We’ve supported our member organizations, elected a new board and turned our focus toward fresh faces and new ideas.
Some of the changes in store will be highly visible immediately, such as the new Diversity Committee to be helmed by Heleen Boom of the Netherlands. Others are focused much more to the long term, such as the long, strategic re-orientation away from being identified primarily for its contests into an association that offers educational and accreditation opportunities for its members. But all are part of our new TEAM (“Together Everyone Achieves More”) ethic that promises to change the face of our industry.
Let us raise a glass to the beginning of the end of a dark chapter in world history and toast to what will hopefully be better times ahead.
And with that, the ASI Board wishes each and everyone of you peace, patience and plenty of good cheer in 2021 and for many vintages to come!
Kind regards
The ASI Board
| Le 19 décembre 2020
Chers amis et collègues du monde entier,
2020 nous a tous poussés à repenser, à reconsidérer et à réagir.
Et à travers tout cela, les sommeliers du monde entier ont relevé le défi. Nous avons donné un coup de main à ceux qui en avaient besoin et nous nous sommes efforcés de mieux maîtriser notre métier grâce à l’étude.
L’ASI elle-même n’a pas seulement résisté à la tempête. Nous avons soutenu nos associations membres, élu un nouveau Bureau et nous sommes orientés vers de nouveaux visages et de nouvelles idées.
Certains des changements qui nous attendent seront immédiatement très visibles, comme le nouveau Comité de la Diversité qui sera dirigé par Heleen Boom des Pays-Bas. D’autres sont beaucoup plus axés sur le long terme, comme la réorientation stratégique qui doit nous éviter d’être surtout reconnus pour nos concours mais devenir également une association qui offre des possibilités de formation et d’accréditation à ses membres. Tout cela fait partie de notre nouvelle éthique TEAM (“Together Everyone Achieves More” Ensemble, nous obtenons plus de réussite) qui promet de changer le visage de notre industrie.
Levons notre verre au début de la fin d’un chapitre sombre de l’histoire mondiale et portons un toast à, espérons-le, des temps meilleurs à venir.
Ainsi, le Bureau de l’ASI souhaite à tous et à chacun d’entre vous paix, patience et bonne humeur en 2021 et pour de nombreux autres millésimes !
Bien à vous
Le Bureau de l’ASI, |
|
|
| 19 de diciembre de 2020
Queridos amigos y colegas de alrededor del mundo,
2020 nos ha orillado a repensar, reconsiderar y reaccionar.
A través de todo esto, los sommeliers alrededor del mundo han estado a la altura del reto. Hemos prestado una mano amiga a aquellos en necesidad y nos hemos esforzado a alcanzar un gran nivel y especialización a través del estudio.
ASI también ha hecho mucho más que atravesar la tormenta. Hemos apoyado a nuestras organizaciones miembro, elegido una nueva Mesa Directiva y dirigir nuestra mirada a nuevos rostros e ideas frescas.
Algunos de los cambios programados serán muy visibles inmediatamente, como el nuevo Comité de Diversidad a ser dirigido por Heleen Boom de Países Bajos. Otros están enfocados en el largo plazo, como la larga, y estratégica reorientación para alejarnos de ser identificados primariamente por los concursos a ser una asociación que ofrece oportunidades de acreditación y educación a sus miembros. Todos somos parte de nuestra nueva ética TEAM (“Together Everyone Achieves More”) que promete cambiar el rostro de nuestra industria.
Brindemos por el principio del fin de un episodio obscuro de la historia mundial y por lo que con suerte, serán mejores tiempos por venir.
Y con eso, ¡la Mesa Directiva de ASI les desea a todos y cada uno de ustedes paz, paciencia y mucha fortuna en 2021 y por muchas añadas por venir!
Muy atentamente,
Comisión Directiva de la ASI |
|
|
