 |
A S I – N E W S
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| What a year this has been, so far – and we’re not even halfway through. Last January we signed a ground breaking agreement with the wine producing province of Ningxia, in China: they became a major partner of ASI, and will host our annual meeting next year. A few days later, during the first week of February, I had the … |
|
| Quelle année, ce millésime 2019 ! Et on n’en est même pas encore à la mi-temps… En janvier, nous avons signé un partenariat sans précédent avec la province viticole de Ningxia, en Chine, qui devient un partenaire majeur de l’ASI et qui accueillera notre assemblée générale annuelle en 2020. Quelques jours plus tard, début février, j’ai eu l’honneur d’être juré à … |
|
|
|
|
|
ASI to celebrate 50 Years in Champagne
on October 5-8
|
L’ASI fêtera ses 50 ans en Champagne,
du 5 au 8 octobre
|
|
|
|
|
| As the 2019 harvest will be coming to a close, the Association de la sommellerie internationale will be coming together in Reims, Champagne, to celebrate five decades of growth and look ahead to an exciting future. This major gathering of the sommelier world will begin with the Annual General Assembly, on October 5-6. Then, the official celebrations of the association’s … |
|
| Alors que la vendange 2019 tirera à sa fin, l’Association de la sommellerie internationale se réunira à Reims, en Champagne, pour célébrer cinq décennies de croissance et se tourner vers un avenir très prometteur. Ce rassemblement majeur de la sommellerie mondiale débutera avec l’Assemblée générale annuelle, les 5 et 6 octobre. Ensuite, les célébrations officielles du 50e anniversaire prendront le … |
|
|
|
|
|
ASI Diploma: 49 new Certified sommeliers in 2019
|
Diplôme ASI: 49 nouveaux sommeliers diplômés en 2019
|
|
|
|
|
| On May 2, the results of the 2019 ASI Diploma exams were officially announced, with 49 of 68 candidates passing the test. 15 obtained a gold-level diploma, 31 silver and 3 bronze. Congratulations to all our new ASI sommeliers! Since the inception of the program, there have been a total of 68 gold level, 173 silver level and 3 Bronze … |
|
| C’est le 2 mai qu’ont été dévoilés les résultats des examens 2019 pour l’obtention du Diplôme ASI. 49 des 68 candidats ont réussi les tests : 15 d’entre eux ont obtenu un diplôme or, 31 l’argent et trois le bronze. Félicitations à tous nos nouveaux sommeliers ASI ! Depuis la création du programme, 68 diplômes or, 173 diplômes argent et 3 diplômes … |
|
|
|
|
|
Africa, breaking out on the Sommelier world stage
|
L’Afrique, une nouvelle présence sur la scène de la sommellerie internationale
|
|
|
|
|
| The sommelier profession is constantly gaining ground everywhere around the world, and Africa is no exception. Three associations are growing and becoming more active, and encouraging new ones to emerge as well – a fairly rapid development if you consider that the first association, in Mauritius, was founded barely more than a decade ago, and that there are numerous challenges … |
|
| La profession de sommelier ne cesse de progresser, un peu partout sur la planète, et l’Afrique ne fait pas exception à cette tendance. Trois associations nationales y sont en pleine croissance et de plus en plus actives, tout en encourageant l’émergence de nouvelles associations sur le continent. La progression est assez rapide, sachant que la première association, à l’île Maurice, … |
|
|
|
|
|
ASI Champions: a strong presence at Vinexpo
|
Les Champions de l’ASI, présents en force à Vinexpo
|
|
|
|
|
| Several of the world’s best sommeliers were present at Vinexpo, held in Bordeaux earlier in May, to share their knowledge and challenge wine professionals in various ways. Olivier Poussier, Best Sommelier of the World 2000, led a master class on Indigenous Grape Varieties of the World, while Marc Almert, the 2019 Best Sommelier of the World, headed the classic Vinexpo … |
|
| Plusieurs des meilleurs sommeliers du monde étaient au rendez-vous à Vinexpo Bordeaux à la mi-mai, afin de partager leurs connaissances et de mettre au défi les professionnels du vin. Olivier Poussier, Meilleur sommelier du monde ASI 2000, a présenté une master class sur les cépages autochtones du monde, tandis que Marc Almert, Meilleur sommelier du monde ASI 2019, a dirigé … |
|
|
|
|
|
Ellen Franzén, 2019 Swedish Sommelier Champion
|
Ellen Franzén, Championne suédoise de sommellerie 2019
|
|
|
|
|
| Ellen Franzén, sommelier at Michelin two-star restaurant Gastrologik, in Stockholm, is the Swedish Sommelier Champion of 2019. She took first place at the championship final, which took place on March 24, just ahead of Tina Johansson, who came in third, and of last year’s champion Emma Ziemann, who won the silver medal. It was the first time that the three … |
|
| Ellen Franzén, sommelière au restaurant Gastrologik de Stockholm (deux étoiles Michelin) est la lauréate du Championnat de sommellerie de Suède 2019. Elle a remporté la première place, le 24 mars, devant Tina Johansson (troisième place) et devant la championne de l’année précédente, Emma Ziemann, qui a remporté l’argent. C’était la première fois que les trois finalistes étaient toutes des femmes. … |
|
|
|
|
|
News from the Polish Sommelier Association
|
Des nouvelles de l’Association des sommeliers de Pologne
|
|
|
|
|
| In late February, the board of the Polish Sommelier Association was named for a new two-year term, with Piotr Kamecki remaining the President, and Tomasz Koleckiy the Vice-President. PSA currently has over 250 members. It supervises ASI Diploma exams and organizes the Polish Sommelier Championship in May and the Young Sommeliers Cup in October of each year. The best Polish … |
|
| Fin février, le Bureau de l’Association des sommeliers de Pologne a été nommé pour un nouveau mandat de deux ans. Piotr Kamecki en est toujours le président et Tomasz Koleckiy, le vice-président. L’Association, qui compte aujourd’hui plus de 250 membres, supervise les examens du Diplôme ASI et organise chaque année les championnats polonais de sommellerie et le concours du meilleur … |
|
|
|
|
|
News from
ASI partners
|
Sommeliers International: a successful partnership with Vinitaly
|
L’ASI remercie ses partenaires
|
Sommeliers International : un partenariat réussi avec Vinitaly
|
|
|
|
|
| Constantly active at the heart of the world of wine, Sommeliers International was present once again during Vinitaly, in April, as an official partner of the event. Thousands of copies of the magazine were distributed to visitors, and Sommeliers International also offered free access to Vinitaly for its friends and subscribers. |
|
| Toujours actif au cœur du monde du vin, Sommeliers International était au rendez-vous lors de Vinitaly, en avril, en tant que partenaire officiel de l’événement. Des milliers d’exemplaires du magazine ont été distribués aux visiteurs et Sommeliers International offrait aussi un accès gratuit à Vinitaly pour ses amis et abonnés. |
|
|
|
|
|
